|
|
|
MUNDO ARABE.ORG |
|
| |||||
|
Mi ventana
La
Cruzada mediática israelí de Bush I-
La canción comprometida.
Said Alami
No
nos cansamos de repetirlo, en medio de un terrorismo mediático implacable,
orquestado en EEUU y lanzado por la Administración del presidente Bush, y que
en Occidente se practica inmunemente contra el Islam, los árabes y los
palestinos: Estados Unidos se ha convertido en la mano ejecutora, a todos los
niveles, de la agresión de Israel
y del Sionismo contra Palestina en particular y contra toda la nación árabe. Este
sometimiento estadounidense a Israel y al Sionismo llega al límite de poner
todas las energías del pueblo norteamericano al servicio de Israel y de sus
planes expansionistas e imperialistas en el Oriente Árabe. Es
harto sabido por los observadores en Oriente Próximo que Washington
demuestra un mínimo interés en mediar entre las partes en la región,
lo cual ha sido declarado públicamente por Bush, cuando expuso su plan de
gobierno a los pocos días de su extraña llegada al poder. Que no nos
confundan, las interminables maniobras de confusión y agotamiento dirigidas
desde Washington a la parte palestina (plan Mitchell, plan Tenet, ideas de Zenni,
de William Burns, etc. hasta llegar a la actual y ridículo Mapa del Camino o
“” el plan ruta”) no tenían otro objetivo que eso: confundir y agotar a
los palestinos, mientras Israel gana tiempo para ejecutar sus planes de
genocidio y limpieza étnica contra los palestinos. Desacreditar a la Autoridad
Nacional Palestina y su lider Yaser Arafat,
en una salvaje campaña de difamación lanzada desde la Casa Blanca y por
el propio Bush, no pasa de ser una parte del plan israelo-americano, en el que
Israel destruye sistemáticamente las instalaciones y la infraestructura de la
ANP. En
el contexto de este plan conjunto israelo- americano para destruir al pueblo
palestino y eliminarlo físicamente, como parte de un plan más ambicioso contra
la nación árabe, EEUU está empeñándose en una titánica y costosa campaña
propagandística y mediática dirigida al Mundo Árabe (costosa sólo para
Estados Unidos, tanto económica como
políticamente cara al Mundo Árabe e Islámico). Los
objetivos de EEUU en esta campaña mediática de gran envergadura se limitan a
servir a Israel y a los planes del Sionismo. Egipto,
Shaban e Israel
La
campaña empezó tímidamente hace dos años, cuando el cantante egipcio, hasta
entonces desconocido, Shaban Abderrahim, lanzaba
- en medio de una escalada militar israelí contra el pueblo palestino -
su canción “Yo odio a Israel” que arrasaba en todas las radios y
televisiones árabes y alcanzaba ventas en los mercados desde Rabat a Kuwait que
convirtieron al muy humilde cantante, ex planchador,
en multimillonario. La canción es de tal sencillez en su composición
musical y en sus palabras, que nadie explica su éxito, excepto por el contenido
de su mensaje antiisraelí y en apoyo al pueblo palestino. El
Departamento de Estado de Bush protestó ante el Gobierno egipcio, exigiendo
poner fin a la difusión de la mencionada canción, lo cual sólo ha servido
para que la canción sea potenciada más y más en todos los medios de información
árabes, incluidos los egipcios. A continuación traduzco algunos versos de esta
canción, escrita por el propio cantante: Yo
odio a Israel Y
lo digo aunque me cueste ser asesinado o detenido Odio
a Israel Porque
ama la destrucción y odia la construcción. El
pueblo de Egipto está triste Y
sus lagrimas no cesan ¿Qué
culpa tienen los niños que Israel a diario asesina? Todos
estamos tristes. Jerusalén
es nuestra. Odio
a Israel, a causa de la sangre de los mártires. Cuando
el popular concurso de la televisión
saudí MBC (del sector privado, con sede en Dubai), titulado “Quien Ganará el
Millón”, que presenta el libanés George Querdahi recibió entre sus
concursantes-estrellas, el 23 de noviembre 2002, a Shaban Abderrahim, el popular
presentador le pidió, nada más iniciar el programa, que cantase una parte de
“yo odio a Israel” lo cual hizo el cantante, en medio de la ovación de un público
procedente de distintos países árabes. Durante
su participación en este programa, Abderrahim subrayó la veracidad de las
informaciones publicadas por la prensa árabe poco antes, en el sentido de que
el cantante estadounidense, Mickel Jackson, está preparando, por encargo de
Israel, una canción en represalia a la del cantante egipcio, en la que expresa
el “odio a los árabes y el amor
a Israel”. Abderrahim agregó que, de salir al mercado la mencionada canción
de Jackson,:”será mi hijo Husam (también cantante) el que se encargue de
responderle con otra canción. La canción de Durra
La
mencionada campaña de presión estadounidense sirvió también
para que Traduzco
a continuación algunos versos de esta canción, que vendió millones de copias
en todo el Mundo Árabe, para que el lector pueda, a través de su contenido,
apreciar la enorme profundidad del abismo que separa al Mundo Árabe de Israel a
causa de los horrendos e interminables crímenes de Israel. La
canción, bañada en tristeza, es un diálogo entre el niño asesinado y su
padre, en cuyos brazos murió y que a su vez resultó herido por las balas de
los soldados israelíes: Me
mataron, padre, entre tus brazos Tu
no tienes la culpa, padre Nosotros
y nuestro país somos desvalidos. Hijo,
todos vieron tu muerte en la pantalla E
Israel, todos los saben, es traidor y lleno de maldad. Padre,
yo anhelaba ver mi tierra liberada Y
ver el fin de los días amargos Anhelaba
ser mayor y defender a mi país. Hijo,
tu sangre no se ha perdido Por
más que sigan los israelíes, Mañana
Jerusalén será libre Y
mañana Israel no valdrá nada. Egipto
y toda nuestra nación está contigo Tu
venganza será cara, y no la abandonaremos Nadie
te olvidará Juro
por todos los funerales que no cesan de pasar, Juro
por todos los mártires, Que
mañana volveremos a Palestina, Y
que desde hoy no nos callaremos más. Cascada de canciones
En
solidaridad con Shaban, un grupo de destacados cantantes egipcios, encabezado
por la celebre Huda Sultán, lanzaban una canción conjunta titulada “Al-Quds
haterga lina” o “Jerusalén volverá a nosotros”. A partir de este
momento, la cascada de canciones por la Intifada y en contra de los crímenes de
Israel fue sucediéndose hasta este
momento en el que ya no es posible contar el número de estas canciones, todas
de grandes cantantes del Mundo Árabe, como los egipcios Amr Diab e Iman el Bahr
Darwish, el saudí Mohammad Abdo, la siria Asalan,
etc. Este
fenómeno volvía a avivar la canción árabe de resistencia, que había quedado
un poco en el olvido a lo largo de la década de los 90, si no fuera por los
cantantes libaneses (y cristianos) Marcel Jalifah
y Julia Butros, quienes a lo largo de los últimos 20 años mantenían vivo este
género de la canción árabe, aparecido bajo el Gobierno egipcio de Naser, en
los años cincuenta y sesenta, cuando los legendarios Abdelhalim Hafez, Mohammad
Abdelwahab, Um Kulzum, Fadia Kamel,
Mohammad Salman, Fayruz, etc. llenaban el espacio radiofónico árabe con sus
magníficas canciones de resistencia contra la colonización israelí. Ya a
principios de los 90, después del terremoto que significó para los árabes la
invasión iraquí de Kuwait y la posterior guerra, un grupo de primeras figuras
de la canción árabe cantaron juntos “Al hulm Al-arabi” o “ El sueño árabe”
que llamaba a la unión de los árabes. Esta canción se ha convertido en los últimos
años en la contraseña de los unionistas árabes. La
verdad es que la crítica a EEUU y a su total connivencia con Israel en América
nos metió en un camino Al
que previamente sembró de minas. Declaró
la guerra al débil Mientras
que al fuerte le dejó en paz. A
Noriega se lo bebió cual agua, Pero
había salido pitando de Vietnam, Y
cuando le plantaron cara los serbios se
desahogó en Sadam. Dejó
a Rabin pegar fuerte y descansar sobre
plumas de avestruz Y
permitió a extraños y vecinos que nos apedreasen. Para
preparar el “Escudo del Desierto” Tuvieron
que romperle la nariz al extremista Y
entonces dijeron que era necesario, por el bien común, cambiar
un dólar por cien de nuestra moneda, Y
que del petróleo, sólo podamos oler su humo Mientras
sus pozos ardían. 29
noviembre 2002 |
|
|
Copyright ©Mundo Árabe 2005-2007 Madrid-España Resolución de pantalla recomendada 1024 x 768
| |||||||||
